KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

best of my knowledge

Spanish translation: según mi leal saber y entender / (conforme) a mi leal saber y entender

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best of my knowledge
Spanish translation:según mi leal saber y entender / (conforme) a mi leal saber y entender
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Jul 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: best of my knowledge
I certify that the statements made in this application are true and correct to the BEST OF MY KNOWLEDGE and are made in good faith.
asimms
según mi leal saber y entender
Explanation:
Frase utilizada para declarar algo hasta donde el conocimiento y posibilidades de una persona en alguna materia en particular lo permiten.
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 19:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6según mi leal saber y entender
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
naSegún mi más leal saber y entenderAurora Humarán
naTANTO CUANTO PUEDO SABER
Genio
nasegún mi leal saber y entender
Mauricio López Langenbach
naCertifco que...Magdalena Smoot
na -1a mi mejor conocimientolkoch99


  

Answers


8 mins peer agreement (net): -1
a mi mejor conocimiento


Explanation:
standard phrase


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22mi+mejor+conocimiento%22
lkoch99
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY: No va aqui!
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +6
según mi leal saber y entender


Explanation:
Frase utilizada para declarar algo hasta donde el conocimiento y posibilidades de una persona en alguna materia en particular lo permiten.

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5081

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas: Esta es la formula correcta! :-)
0 min

agree  bea0: De acuerdo con luiroi y Elinor!
1 min

agree  DR. RICHARD BAVRY: De acuerdo.
10 mins

agree  mariana kenig: locución típica de la terminología legal
10 hrs

agree  CCW
14 hrs

agree  Elena Pérez
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
según mi leal saber y entender


Explanation:
Es la forma convencional de traducción utilizada en todo el mundo hispanoparlante.
También puede ser "conforme a mi leal saber y entender".


    Reference: http://biblio.pue.udlap.mx/busquedas/rich/testimonio/test5.h...
    Reference: http://www.quepasa.cl/revista/1456/3.html
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Certifco que...


Explanation:
In Spanish (Mexico), in legal documents, if you say "certifico que..." it is implicit that it is to "the best of your knowledge".
Magdalena


    Legal documents that I have
Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
TANTO CUANTO PUEDO SABER


Explanation:
Certifico que las declaraciones hechas en esta aplicación son ciertas y correctas TANTO CUANTO PUEDO SABER y hechas de buena fé.

Que esto le ayude en su busca de una mejor respuesta


    Diccionario Webster
Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Según mi más leal saber y entender


Explanation:
Es como se dice.
;=)


    exp
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search