https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/68821-best-of-my-knowledge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

best of my knowledge

Spanish translation: según mi leal saber y entender / (conforme) a mi leal saber y entender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best of my knowledge
Spanish translation:según mi leal saber y entender / (conforme) a mi leal saber y entender
Entered by: Andrea Bullrich

19:59 Jul 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: best of my knowledge
I certify that the statements made in this application are true and correct to the BEST OF MY KNOWLEDGE and are made in good faith.
asimms
según mi leal saber y entender
Explanation:
Frase utilizada para declarar algo hasta donde el conocimiento y posibilidades de una persona en alguna materia en particular lo permiten.
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 09:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +6según mi leal saber y entender
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
nasegún mi leal saber y entender
Mauricio López Langenbach
naCertifco que...
Magdalena Smoot
naTANTO CUANTO PUEDO SABER
Genio
naSegún mi más leal saber y entender
Aurora Humarán (X)
na -1a mi mejor conocimiento
lkoch99


  

Answers


8 mins peer agreement (net): -1
a mi mejor conocimiento


Explanation:
standard phrase


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22mi+mejor+conocimiento%22
lkoch99
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY (X): No va aqui!
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +6
según mi leal saber y entender


Explanation:
Frase utilizada para declarar algo hasta donde el conocimiento y posibilidades de una persona en alguna materia en particular lo permiten.

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas: Esta es la formula correcta! :-)
0 min
agree  bea0: De acuerdo con luiroi y Elinor!
1 min
agree  DR. RICHARD BAVRY (X): De acuerdo.
10 mins
agree  mariana kenig (X): locución típica de la terminología legal
10 hrs
agree  CCW
14 hrs
agree  Elena Pérez
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
según mi leal saber y entender


Explanation:
Es la forma convencional de traducción utilizada en todo el mundo hispanoparlante.
También puede ser "conforme a mi leal saber y entender".


    Reference: http://biblio.pue.udlap.mx/busquedas/rich/testimonio/test5.h...
    Reference: http://www.quepasa.cl/revista/1456/3.html
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Certifco que...


Explanation:
In Spanish (Mexico), in legal documents, if you say "certifico que..." it is implicit that it is to "the best of your knowledge".
Magdalena


    Legal documents that I have
Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
TANTO CUANTO PUEDO SABER


Explanation:
Certifico que las declaraciones hechas en esta aplicación son ciertas y correctas TANTO CUANTO PUEDO SABER y hechas de buena fé.

Que esto le ayude en su busca de una mejor respuesta


    Diccionario Webster
Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Según mi más leal saber y entender


Explanation:
Es como se dice.
;=)


    exp
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations