KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

All forms of ancillary relief

Spanish translation: Todas las formas de compensación secundaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:All forms of ancillary relief
Spanish translation:Todas las formas de compensación secundaria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Jul 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: All forms of ancillary relief
Both parties' claims against each other for all forms of arcillary relief.

Se trata de una sentencia judicial para separacion de bienes.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 12:10
...toda clase de ayudas/asistencias/compensaciones accesorias...
Explanation:
It's in Eurodicautom.
Take a look...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 06:10
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...toda clase de ayudas/asistencias/compensaciones accesorias...
Ramón Solá
naTodas las formas de ayudas auxiliares
Jackie_A
naToda las clases de compensación secundariasHector Vargas


  

Answers


1 hr
Toda las clases de compensación secundarias


Explanation:

Puedes reemplazar "secundarias" con "auxiliares" o " anexas"

Espero que esto te ayude

Xavvy

Hector Vargas
Colombia
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Todas las formas de ayudas auxiliares


Explanation:
relief = alivio, ayuda

me parece que se refieren a posibles pedidos posteriores de ayuda.

suerte...

Jackie_A
United States
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
...toda clase de ayudas/asistencias/compensaciones accesorias...


Explanation:
It's in Eurodicautom.
Take a look...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search