KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Cause to be made

Spanish translation: encargarse de que se realizen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cause to be made
Spanish translation:encargarse de que se realizen
Entered by: Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Jul 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Cause to be made
The Respondent do make or CAUSE TO BE MADE periodical payments to the Petitioner for the benefit of the children of the family.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 08:35
se encargá de que se efectúen...
Explanation:
efectuará (o realizará) y se encargará (cerciorará) de que se efectúen pagos periódicos...

Otra opción.
Selected response from:

CCW
Grading comment
That's what I was looking for but I was not sure. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1se encargá de que se efectúen...
CCW
naserá obligado a realizar los pagos periódicos...Alba Mora
na...hacer que se efectuen los pagos periodicos...
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
...hacer que se efectuen los pagos periodicos...


Explanation:
An option.


    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
será obligado a realizar los pagos periódicos...


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
se encargá de que se efectúen...


Explanation:
efectuará (o realizará) y se encargará (cerciorará) de que se efectúen pagos periódicos...

Otra opción.

CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
That's what I was looking for but I was not sure. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search