KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Limited partner

Spanish translation: socio en comandita simple [o, limitada]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Jul 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Limited partner
General Partner / Limited Partner
kyliee
Spanish translation:socio en comandita simple [o, limitada]
Explanation:
General partner = socio colectivo
Limited partner = socio en comandita simple [o, limitada]

Espero te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasocio colectivo/socio en comandita simple o limitado
The Mill
nasocio en comandita simple [o, limitada]
Terry Burgess


  

Answers


9 mins
socio en comandita simple [o, limitada]


Explanation:
General partner = socio colectivo
Limited partner = socio en comandita simple [o, limitada]

Espero te ayude:-)
terry


    Orellana/Oxford Superlex.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
socio colectivo/socio en comandita simple o limitado


Explanation:
in a general partnership the owners are all personally responsible for the debts of the firm, regardless of the amount of their investment. They handle the daily management and operation of the firm.
A limited partner is an investor not liable beyond the limits of his capital contribution. Similar to a silent partner, but with one difference: these are unknown to the public, and if tehy are not limited, they have the same responsibilities as general partners.


    DeVries encyclopedi dictionary/Orellana
The Mill
Argentina
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search