KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Custodian (of a document)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:37 Jul 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Custodian (of a document)
-Document Custodian: Mr. Johns
-Signature of Custodian of Original Docuement
kyliee
Advertisement


Summary of answers provided
nadepositario
Patricia Lutteral
nadepositario (in case of goods or documents) del documento, custodio (legal affairs)
The Mill


  

Answers


25 mins
depositario (in case of goods or documents) del documento, custodio (legal affairs)


Explanation:
depositario del documento
firma del depositario del documento original






    orellana
The Mill
Argentina
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
depositario


Explanation:
Hi, Kyliee
Check these examples:

Todo depositario de documentos audiovisuales se convierte en documentalista audiovisual cuando analiza aquéllos e informa, documenta, acerca de su contenido al usuario o investigador.
http://www.ucm.es/info/multidoc/multidoc/revista/num8/anexo/...

El Secretario General de la Unión Internacional de
Telecomunicaciones es el depositario de ese documento; dicha función fue aceptada
oficialmente por los miembros del Consejo de la UIT el 26 de junio de 1997
www.wipo.org/spa/document/govbody/wo_gb_ga/pdf/ga21_9.pdf


Regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Yvonne Becker


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search