KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Compliance Plan/Program/Policy/efforts/assistance

Spanish translation: Cumplimiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Jul 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Compliance Plan/Program/Policy/efforts/assistance
Necesito la traducción de "compliance" en los casos de arriba. La palabra aparece en un folleto que una empresa envía a sus empleados en el que les explica el nuevo "compliance plan" que va aplicar. Sé que se trata de algo relacionado con la ética profesional de la empresa, pero no sé cómo traducirlo exactamente.
Ej. de una frase en la que aparece: "The compliance plan aims at assuring adherence to our policy (una política de acuerdo con los más altos estándares éticos, legales, morales...)

Gracias por adelantado.

Ada
ada
Spanish translation:Cumplimiento
Explanation:
Plan de cumplimiento; programa de cumplimiento; política de cumplimiento; esfuerzos de cumplimiento; asistencia de cumplimiento.

Numerosas organizaciones y entidades bancarias han desarrollado dichos planes. Me ha tocado traducir inclusive "manuales de cumplimiento" de entidades bancarias en los cuales he encontrado toda esta terminología y la traducción ha sido aceptada con éxito por la entidad. Es un tipo de traducción muy amena.

Recibe un gran saludo y espero que mi experiencia te sea dde ayuda.
Selected response from:

Blanca Amoroso
Local time: 00:30
Grading comment
Muchas gracias por tu información y prontitud.

Ada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCumplimiento con los estatutos o normas establecidasYvette Camou
nafiscalizaciónabraxas33
nacumplimiento
Patricia Lutteral
naconforme a or en conformidad con sus deseos/la leybrock2
nacumplimiento (contrato); conformidad (acuerdos); acatamiento (ley)Luis Latoja
naCumplimiento
Blanca Amoroso


  

Answers


16 mins
Cumplimiento


Explanation:
Plan de cumplimiento; programa de cumplimiento; política de cumplimiento; esfuerzos de cumplimiento; asistencia de cumplimiento.

Numerosas organizaciones y entidades bancarias han desarrollado dichos planes. Me ha tocado traducir inclusive "manuales de cumplimiento" de entidades bancarias en los cuales he encontrado toda esta terminología y la traducción ha sido aceptada con éxito por la entidad. Es un tipo de traducción muy amena.

Recibe un gran saludo y espero que mi experiencia te sea dde ayuda.

Blanca Amoroso
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 78
Grading comment
Muchas gracias por tu información y prontitud.

Ada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cumplimiento (contrato); conformidad (acuerdos); acatamiento (ley)


Explanation:
En referencia a contratos, programas, etc se usa mucho "cumplimiento". Si se trata de acuerdos logrados, he visto traducido como "conformidad" y en cuanto a ley se refiere, "compliance" se puede traducir como "acatamiento".

Buena suerte,

Luis

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
conforme a or en conformidad con sus deseos/la ley


Explanation:
"Plan de conformidad/Programa/Polizas/esfuerzos/Asistencia"

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
cumplimiento


Explanation:
Así lo he traducido varias veces, para diferentes empresas, en los manuales de ética laboral, conducta, etc.
Suerte

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 01:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Cumplimiento con los estatutos o normas establecidas


Explanation:
Compliance usually refers to 'estatutos' or 'reglamento interior de la empresa' if the framework belongs to ethics.
If the framework refers to standard procedures, they say 'normas'.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 21:30
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
fiscalización


Explanation:
En Perú se usa mucho el término fiscalización para el caso de supervisar el cumplimiento de normas. Suerte. Edward.

abraxas33
Local time: 23:30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search