KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Secretary´s certificate

Spanish translation: Certificado de secretaría

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Secretary´s certificate
Spanish translation:Certificado de secretaría
Entered by: Jackie_A
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Jul 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Secretary´s certificate
Se trata de una certificación que hace la Secretaría Adjunta (Assistant Secretary... está bien traducido?) de una sociedad sobre las reformas a su escritura constitutiva.

Cómo traduzco "exhibit" (prueba simplemente?)

Por último, dice "executed the same in her capacity"... cuál es la mejor traducción.

Mil gracias!
Clau Fernndez
Certificado de secretaría
Explanation:
assistant secretary = subsecretario(a)
exhibit = prueba instrumental

executed the same in her capacity = ella lo firmó por voluntad propia

Tu pregunta no está muy clara pero creo que esto te puede ayudar.

Saludos...
Selected response from:

Jackie_A
United States
Local time: 01:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Certificado de secretaría
Jackie_A
naSecretaría Adjunta: Assisting Department/OfficeAlba Mora
nano te puedo responder...
CCW


  

Answers


49 mins
no te puedo responder...


Explanation:
sin mayor contexto

CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
Certificado de secretaría


Explanation:
assistant secretary = subsecretario(a)
exhibit = prueba instrumental

executed the same in her capacity = ella lo firmó por voluntad propia

Tu pregunta no está muy clara pero creo que esto te puede ayudar.

Saludos...

Jackie_A
United States
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister
25 mins

agree  AMIN
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
Secretaría Adjunta: Assisting Department/Office


Explanation:

\"exhibit\": documento de prueba

\"executed the same in her capacity \"...: (Según el contexto, puede ser)firmó en su carácter de...
ejecutó en su carácter de...
formalizó en su carácter de...

Suerte!!!!!

Alba Mora
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search