KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

"land tax", "real estate tax" y "property tax"(es)

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:36 Jul 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: "land tax", "real estate tax" y "property tax"(es)
Que diferencia existe entre "land tax", "real estate tax" y "property tax"(es), y porque "property taxes" se maneja en plural?
dss
Spanish translation:See below
Explanation:
"land tax" : impuesto al terreno

"real estate tax" : impuesto imobiliario

"property taxes" : impuestos a "propeidades"

"property taxes" se maneja en plural pues se refiere a mas de un tipo de impuesto a la propiedad mientras que los dos anteriores son impuestos unicos y definidos.


Suerte!
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 09:21
Grading comment
thanx a million!!!!!!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajo por favor:
Blanca Amoroso
naver abajo
Elinor Thomas
naSee below
Baruch Avidar


  

Answers


3 hrs
See below


Explanation:
"land tax" : impuesto al terreno

"real estate tax" : impuesto imobiliario

"property taxes" : impuestos a "propeidades"

"property taxes" se maneja en plural pues se refiere a mas de un tipo de impuesto a la propiedad mientras que los dos anteriores son impuestos unicos y definidos.


Suerte!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Grading comment
thanx a million!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
ver abajo


Explanation:
land tax = impuesto a la tierra (sin las mejoras o instalaciones que posea)

real estate tax = impuesto onmpbiliario (así se llama en Argentina) incluye las mejoras e instalaciones que posea la tierra (casas, piscinas, cobertizos, alambrados, plantaciones, etc.)

property tax: se aplica generalmente a los bienes que la persona posee en propiedad: incluye propiedades , etc.
En Argentina se llama Impuesto a los Bienes, en plural.

Suerte!!

Elinor Thomas
Local time: 03:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Ver abajo por favor:


Explanation:
Please see below:

He encontrado las siguientes traducciones que probablemente le ayuden:
Land tax: (or tax on landed property): contribución territorial rústica, impuesto territorial.
Property tax: Impuesto sobre los bienes, impuesto sobre la propiedad, impuesto a la propiedad.
Real estate tax: Contribución territorial, impuesto territorial, impuesto sobre bienes inmuebles, impuesto inmobiliario, impuesto predial.
Fuente: Lozano Irueste. Dic. de economía y empresa.

Property tax: A tax based on the value of property owned by the taxpayer. The most common property taxes are the rates raised by the local authorities.

Real estate: Any property consisting of land or buildings as distinct from personal property.
Personal property: Money, shares, chattels. (Inheritance tax).
Fuente. OXFORD Business Dictionary.

Saludos.

Blanca Amoroso
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search