KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

corporation / partnership / sole proprietroship

Spanish translation: Corporación, Sociedad, Propiedad Única o Propietario Único

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:52 Jul 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: corporation / partnership / sole proprietroship
These are three options in a form. What's the translation in Mexico?
Claudia Berison
Local time: 10:13
Spanish translation:Corporación, Sociedad, Propiedad Única o Propietario Único
Explanation:
Corporación, Sociedad, Propiedad Única o Propietario Único.
Selected response from:

Lisa Siegel-Cruz
United States
Local time: 08:13
Grading comment
Gracias a todos por las explicaciones y aclaraciones!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5corporación/ sociedad / sociedad unipersonal o unimembreCristina SaPe
naQuiza te pueda ayudar esto. Soy abogado en México.
Alexandro Padres Jimenez
naVer abajo por favor:
Blanca Amoroso
naSociedad Anónima, Sociedad, Propietario ÚnicoEzequiel Quijano
naSee below
Baruch Avidar
naCorporación, Sociedad, Propiedad Única o Propietario Único
Lisa Siegel-Cruz


  

Answers


45 mins
Corporación, Sociedad, Propiedad Única o Propietario Único


Explanation:
Corporación, Sociedad, Propiedad Única o Propietario Único.


    Reference: http://www.irs.gov
Lisa Siegel-Cruz
United States
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Gracias a todos por las explicaciones y aclaraciones!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
See below


Explanation:
"corporation : corporacio'n

"partnership : asociacio'n

"sole proprietroship: propiedad exclusiva

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Sociedad Anónima, Sociedad, Propietario Único


Explanation:
Ley General de Sociedades Mercantiles: permite 7 modelos de sociedad. La S.Anónima es impersonal, figura jurídica (persona moral) diferente a las personas físicas que la forman.
Sociedad se usa principalmente cuando varios profesionistas se reunen para el mismo fín. Los nombres de los socios son parte del nombre de la sociedad.
En los dos casos anteriores, las utilidades se reparten en función de la aportación al capital social de cada socio.
Propietario único se explica por sí solo: no socios.

Sugiero leer esta ley actualizada. Yo la estidié hace más de 30 años.

Ezequiel Quijano
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Ver abajo por favor:


Explanation:

Corporation: Corporación, Sociedad anónima. (Cualquiera de estos términos es correcto).
Partnership: Sociedad. (Según el Dic. de Robb, en México se usa asociación).
Sole proprietorship: Propiedad única o exclusiva. (Cualquiera de los dos es correcto).

Fuentes consultadas: Robb, Louis. Dic. de términos legales.
Lozano Irueste. Dic. de economía y empresa.
Beigbeder Atienza: Dic. politécnico de las lenguas española e inglesa.
Esperi te sea de ayuda.


Blanca Amoroso
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Quiza te pueda ayudar esto. Soy abogado en México.


Explanation:
Corporación es una traducción literal del inglés, que, en términos legales, no tiene existencia en México como una sociedad mercantil. }

En México, existen las siguientes sociedades mercantiles:

Sociedad Anónima = Corporation
Sociedad de Responsabilidad Limitada = Limited Liability Partnership
Sociedad en Nombre Colectivo
Sociedad en Comandita Simple
Sociedad en Comandita por Acciones
Sociedad Cooperativa


Además, existen en términos civiles, las sociedades civiles y las asociaciones civiles, las cuales _no_ tienen ánimo de lucro. La Sociedad Civil es un partnership.

Una sole partnership es una sociedad unimembre, es decir, solo tiene a _un_ socio.

Suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 08:13
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

4439 days   confidence: Answerer confidence 5/5
corporación/ sociedad / sociedad unipersonal o unimembre


Explanation:
La palabra "corporation" en México se traduce literalmente como corporación, que significa "persona moral". Las sociedades morales en México pueden ser de naturaleza civil o mercantil. Dentro de las primeras tenemos a las asociaciones y las S.C. Dentro de las segundas, tenemos a las S.A, S de R.L, S de C. A.
La palabra corporation podría referirse a cualquier persona moral, sin embargo, es común que, al usar la palabra "corporation", se refieran a sociedades mercantiles del tipo de las sociedades anónimas.
La palabra "partnership" designa a la unión de socios, quienes persiguen fines de lucro, y comparten las deudas y ganancias. Pero en EUA, no todas las partnerships son personas morales, es decir con personalidad jurídica separada de sus socios fundadores. En México, diríamos que se refieren al término genérico de "sociedades", salvo la diferencia de que en México toda sociedad es una persona moral.
No hay manera de encajar de forma exacta las figuras societarias anglosajonas con las mexicanas, pero existen similitudes. Lo mejor, al momento de traducir es usar el término más exacto, por eso conviene hacer una investigación más a fondo.

--------------------------------------------------
Note added at 4439 days (2012-09-14 07:25:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You can think of a corporation as a Sociedad Anónima, think of a partnership as a sociedad civil...but if you're translating, then use the more generic form, unless you're sure what type of corporation you're talking about.

Example sentence(s):
  • Corporations have legal rights and liabilities that are distinct from its shareholders

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Corporation
Cristina SaPe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search