KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

To whom it may concern

Spanish translation: A quien pueda interesar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Jul 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: To whom it may concern
Es el encabezado de una carta/certificado judicial. Necesito la frase típica que se usa en España.

Gracias por su ayuda.
CCW
Spanish translation:A quien pueda interesar
Explanation:
o "a quien corresponda".
Es lo que siempre he visto.
Selected response from:

anam
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3A quien corresponda
Ruby Valdez
na +1Conste.laBern
na +1A quién corresponda
clausgf
na +1A quien pueda interesaranam
naA quien corresponda.
Celia Hagerman


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
Conste.


Explanation:
Otra opción, más literal, es "A quien corresponda".


laBern
Argentina
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trinidad
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): +1
A quien pueda interesar


Explanation:
o "a quien corresponda".
Es lo que siempre he visto.


    experiencia
anam
PRO pts in pair: 11
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trinidad: es lo correcto
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins peer agreement (net): +1
A quién corresponda


Explanation:
Hope it helps.

Regards,

clausgf

clausgf
Local time: 17:09
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trinidad: quien no lleva acento
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +3
A quien corresponda


Explanation:
Esa es la frase tipica en Mexico, para Espana no se. Quizas si alguna persona espanola pueda indicar si esta misma frase se utiliza comunmente alla.


    Mexicana
Ruby Valdez
United States
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
15 mins

agree  Valeria Vitale
43 mins

agree  Aurora Humarán: Así se dice en Argentina siempre. Por supuesto el quien SIN tilde. Aurora
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
A quien corresponda.


Explanation:
This is the legal-business like expression used in Spain (european spanish).
I hope it helps.

Celia Hagerman
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search