KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

specific power of attorney

Spanish translation: poder especial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:07 Jul 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: specific power of attorney
the undersigner grants a specific power of attorney to...
maria
Spanish translation:poder especial
Explanation:
Es el que se otorga para una cosa específica, por oposición al poder general, que es muy amplio en su alcance.

Hay muchos ejemplos disponibles en la red.
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 18:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4poder especial
Patricia Lutteral
na +2poder especialanam
na +1Poder específico
Bertha S. Deffenbaugh
naotorga un poder de representacion especifico a...Erica Gilligan


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
Poder específico


Explanation:
COn un poder específico se puede representar a otra persona exclusivamente para lo que se ha especificado. No es un poder general.

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HANRATH: Also "poderes" in plural.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +4
poder especial


Explanation:
Es el que se otorga para una cosa específica, por oposición al poder general, que es muy amplio en su alcance.

Hay muchos ejemplos disponibles en la red.

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 18:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleonora Hantzsch
1 hr

agree  mariana kenig: así se llaman en el derecho argentino, al menos
2 hrs

agree  xxxeams
3 hrs

agree  Elena Pérez
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +2
poder especial


Explanation:
"Poder especial" frente al "general". También puedes usar la palabra en plural y Alcaraz Varó (del que me fío muchísimo) también propone:
poder de representación
mandato de procuraduría
poder notarial.

Así que escoge lo que mejor te sirva.
Suerte, Ana


    Arriba
anam
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusyZ: I have seen it as poder notarial
1 hr
  -> Thanks, :)

agree  boni
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
otorga un poder de representacion especifico a...


Explanation:
Personal experience

Erica Gilligan
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search