KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

filings

Spanish translation: Solicitudes / Presentación de documentos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Jul 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: filings
to reprsent XX in all steps, proceeedings, filings and every requirements connected with the bid
maria
Spanish translation:Solicitudes / Presentación de documentos
Explanation:
You FILE for divorce,
File to become a citizen,
File a demand


Filing

Me parece que la traducción más ajustada es SOLICITUD.

bsd
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Solicitudes / Presentación de documentos
Bertha S. Deffenbaugh
napresentación y entrega de documentos
Jackie_A
naExpedientes
HANRATH


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +3
Solicitudes / Presentación de documentos


Explanation:
You FILE for divorce,
File to become a citizen,
File a demand


Filing

Me parece que la traducción más ajustada es SOLICITUD.

bsd

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: para una licitación, tal vez "presentación" sea más adecuado
1 hr

agree  Eleonora Hantzsch
2 hrs

agree  Davorka Grgic
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Expedientes


Explanation:
I think this is the most suitable option for your context.


Spanish native speaker.
Regards!

HANRATH
Spain
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
presentación y entrega de documentos


Explanation:
En el contexto de una licitación complicada los licitantes pueden pedir documentación adicional. Me parece que la primera vez se "presentan documentos", más tarde, respondiendo a un pedido adicional se "entregan los documentos" pedidos.

Una sugerencia...

Jackie_A
United States
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search