KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

bids calling authority

Spanish translation: Autoridad que realiza el llamado a licitación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Jul 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: bids calling authority
obliging XX in front of the bids calling authotity, in all the extension of the terms ans conditions of said bid
maria
Spanish translation:Autoridad que realiza el llamado a licitación
Explanation:
Siempre he oído LLAMADO A LICITACIóN, no otra cosa.

Saludos y suerte,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2autoridad que llama a licitación
CCW
na +1autoridad convocatoriaCarol Shaw
na +1Autoridad que realiza el llamado a licitación
Bertha S. Deffenbaugh
naautoridades de subasta
Genio


  

Answers


47 mins peer agreement (net): +2
autoridad que llama a licitación


Explanation:
bid(ding) = oferta, licitación


    experiencia propia
    Collins
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: también puede ser "que convoca"
28 mins
  -> gracias... sin embargo, siempre he oído "llamado" a licitación

agree  Carol Shaw: I've worked with many bids that "convocaron" a licitación (how's that for Spanglish?)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Autoridad que realiza el llamado a licitación


Explanation:
Siempre he oído LLAMADO A LICITACIóN, no otra cosa.

Saludos y suerte,

BSD


    Experience+ Spanish is my mother tongue.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Segura: Me too!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
autoridad convocatoria


Explanation:
re-thinking my agreement here, sorry - "llama a licitación" feels awkward, although I've seen it before. Bertha's "realizar un llamado a licitación" is absolutely correct, as is "convocar una licitación". However, for the authority itself, the ones I've run into most over 16+ years of corporate bidding experience referred to the "autoridad convocatoria" or the "autoridad que convoca".

(many years of experience, raised simultaneously bilingual)

Carol Shaw
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HANRATH: Great!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
autoridades de subasta


Explanation:
Me parece propio porque la palabra "calling" en español no se usa en este termino. "Calling" se refiere al que llama la subasta y con se entiende con solo decir "autoridades de subasta".

¡Dele fuerte y mucha suerte!

Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search