KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Argentine Administrative Agency

Spanish translation: Organismo público argentino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Jul 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Argentine Administrative Agency
register the principal with any requisite Argentine Administrative Agency
maria
Spanish translation:Organismo público argentino
Explanation:
My view as an argentine speaker
Selected response from:

Eleonora Hantzsch
Local time: 01:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Organismo público argentino
Eleonora Hantzsch
na +2Agencia Administrativa Argentina
Jackie_A
naorganismo administrativo nacional (de la República Argentina)
Cynthia Brals-Rud


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +2
Agencia Administrativa Argentina


Explanation:
Una organización gubernamental argentina donde sea necesario registrar a la persona.

Jackie_A
United States
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Segura: This is the right one!
2 hrs

agree  SusyZ
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +3
Organismo público argentino


Explanation:
My view as an argentine speaker

Eleonora Hantzsch
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas: Así es! :-)
1 min

agree  bea0
1 hr

agree  xxxeams
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
organismo administrativo nacional (de la República Argentina)


Explanation:
Te copio aquí abajo algunos enlaces de interés. De todas maneras, agency se traduce como organismo como bien lo indica la respuesta adecuada de mi compatriota :-) arriba de esta.

Web del proyecto -- Archivo
... deber?", publicada en Jurisprudencia Argentina, suplemento especial Jurisprudencia
de ... el que un organismo administrativo nacional tras asistir ...
www.aabioetica.org/era.htm - 10k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Clarín digital | Política. No a la justicia militar
... de un organismo administrativo". El juez también se apoyó en la Convención Interamericana
sobre Desaparición Forzada de Personas, que en la Argentina tiene ...
www.clarin.com/diario/2000-06-07/p-01102.htm - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


v | lex argentina - Todo el Derecho en Internet
... del Banco de la Nación Argentina que contra falsos "telex" enviados ... económico
en favor de un organismo administrativo como lo es el Banco ...
vlex.com.ar/jurisprudencia/Derecho_Aduanero/2 - 48k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Legislación Vigente - Argentina
... Y CAMARA DE DIPUTADOS DE LA NACION ARGENTINA REUNIDOS EN CONGRESO... ... de agravios
ante el mismo organismo administrativo que dictó la medida y ...
www.finteramericana.org/leyes/legis_vig_arg3.htm - 37k -



    Reference: http://www.aabioetica.org/era.htm
    Reference: http://www.clarin.com/diario/2000-06-07/p-01102.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search