KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

My office endures for Life

Spanish translation: Mi cargo es vitalicio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Jul 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: My office endures for Life
(firma)
Notary Public
My office endures for Life
maria
Spanish translation:Mi cargo es vitalicio
Explanation:
El cargo de Notario Público es vitalicio.


Saludos.
Selected response from:

HANRATH
Spain
Local time: 12:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +7Mi cargo es vitalicio
HANRATH
na +1Mi cargo es para toda la vida
Miquel


  

Answers


28 mins peer agreement (net): +1
Mi cargo es para toda la vida


Explanation:
No le encuentro otro sentido.

Miquel
Spain
Local time: 12:42
PRO pts in pair: 578

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins peer agreement (net): +7
Mi cargo es vitalicio


Explanation:
El cargo de Notario Público es vitalicio.


Saludos.


    Reference: http://www.geocities.com/notaria3puebla/ventajas.html
    Reference: http://www.campeche.gob.mx/tsjusticia/LEYES/060/C1.htm
HANRATH
Spain
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleonora Hantzsch
1 hr
  -> Thanks!

agree  mariana kenig
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Bertha S. Deffenbaugh
3 hrs
  -> Thanks!

agree  xxxeams
3 hrs
  -> Thanks!

agree  xxxtazdog
8 hrs
  -> Thanks!

agree  Davorka Grgic
9 hrs
  -> Thanks!

agree  flaviofbg: Yeah!
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search