KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

stock options


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Jul 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: stock options
Please, does anybody know a web site where I can find the Act governing stock options in USA?, in Argentina, there is no act or law about stock options.-

Summary of answers provided
naStock options/ opciones sobre accionesPedro Garcia-Caro
naOpciones de Compra-Venta de AccionesYvette Camou
naTry : http://www.sosaz.com/public_services/Title_14/14-04.htm
Baruch Avidar
naopción para la compa y/o venta de acciones
Francesca Samuel



26 mins

This is a law firm dealing with stock fraud, and at the bottom of the main page has some stuff about law.
I hope it helps.
Good luck,

Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
opción para la compa y/o venta de acciones

I will do more research. I do not find anything yet in the web.

Francesca (Fran) Samuel

Francesca Samuel
United States
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Try : http://www.sosaz.com/public_services/Title_14/14-04.htm

Espero que de aqui puedes partir


Baruch Avidar
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Opciones de Compra-Venta de Acciones

There's an interesting website for the National Center for Employee Ownership with lots of resources plus general Legal & Business Information.
You'll be able to get it through a link. You'll probably like to take a look at Congressman David Bonior's letter on Stock Options Preservation. Websites:

    Reference: http://www.nceo.org
    Reference: http://www.davidbonior.house.gov/cunningham/dear_colleague/s...
Yvette Camou
Local time: 12:51
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Stock options/ opciones sobre acciones

Este termino se ha utilizado muchisimo ultimamente en la prensa española debido a la afluencia de noticias sobre las "opciones sobre acciones" de que disponian algunos directivos de Telefonica. En muchos casos se las ha llamado sencillamente en ingles, pero los mas puristas al traducirlas han utilizado esta terminologia que le envio. Se trata de opciones de compra-venta de acciones, pero sencillamente se las denomina "opciones sobre acciones."

Un saludo y suerte

Pedro Garcia-Caro
United States
Local time: 14:51
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search