KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

implement applications software

Spanish translation: Implementar programas de computación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:31 Jul 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: implement applications software
part of a contract clause
nm
Spanish translation:Implementar programas de computación
Explanation:
Even though 'software' is many times used in Spanish, I'd translate it that way.

Magdalena, México
Selected response from:

Magdalena Smoot
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naImplementar programas de computaciónMagdalena Smoot
naEjecutar aplicación de softwareYvette Camou
nainstrumentar software de aplicacionesGilda Sanchez
na"implementar software de aplicaciones"
Baruch Avidar


  

Answers


37 mins
"implementar software de aplicaciones"


Explanation:
Suerte!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
instrumentar software de aplicaciones


Explanation:
La traducción más común para implementar es "instrumentar", también podría ser aplicar o ejecutar
implementar no existe en español

Happy translating

Gilda Sanchez
Mexico
Local time: 06:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Ejecutar aplicación de software


Explanation:
Implementar, though not fully approved by the Language Academy is used to describe a larger scale implementation in Spanish. At least, that's how we consultants use it.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 05:39
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
Implementar programas de computación


Explanation:
Even though 'software' is many times used in Spanish, I'd translate it that way.

Magdalena, México

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search