KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

good and valid

Spanish translation: bueno y válido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:33 Aug 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: good and valid
At the closing, (a) the selling Shareholder shall transfer, assign, convey and warrant to the purchasing Shareholder good and valid title to, and the purchasing Shareholder shall accept from the selling Shareholder, all of the selling Shareholder’s Shares, free and clear of all liens, claims and encumbrances or other rights of the Selling Shareholder or any third parties
anablis
Local time: 01:35
Spanish translation:bueno y válido
Explanation:
Recomiendo literalidad, es muy claro.
saludos...
Selected response from:

Jackie_A
United States
Local time: 22:35
Grading comment
Lo mismo pensé yo. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabueno y válido
Jackie_A
naválido y legalBoudewijn van Milligen


  

Answers


2 hrs
válido y legal


Explanation:
I'm not sure if there's a standard expression for this; but I think my suggestion expresses what is meant.

Boudewijn van Milligen
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
bueno y válido


Explanation:
Recomiendo literalidad, es muy claro.
saludos...

Jackie_A
United States
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Grading comment
Lo mismo pensé yo. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search