Forgoing

Spanish translation: Renuncia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Forgoing
Spanish translation:Renuncia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:56 Aug 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Forgoing
This is a written agreement between the member and their employer where the member agrees to have their wages cut by a certain amount. The employer then puts this amount into the pension scheme for the employee.

Could anybody tell what the equivalent of this term be in Castilian Spanish (Spain)please?
FJPN
Spain
Local time: 18:57
renuncia
Explanation:
Here is the ref. from EuroDicAutom:

English Term forgoing
Definition the leaving to an employer by an employee of a part of his salary so that the employer can use the money forgone to buy pension or life assurance benefits
Reference Gerling Konzern
Note {DOM} insurance of persons
Spanish Term renuncia
Reference Dicc de Economía y Empresa,Lozano Irueste,Madrid,1989
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 18:57
Grading comment
Thanks a lot for promptness and accuracy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1renuncia
xxxtazdog
narenunciación
Boudewijn van Milligen


  

Answers


11 mins
renunciación


Explanation:
or: cesión

Boudewijn van Milligen
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 mins peer agreement (net): +1
renuncia


Explanation:
Here is the ref. from EuroDicAutom:

English Term forgoing
Definition the leaving to an employer by an employee of a part of his salary so that the employer can use the money forgone to buy pension or life assurance benefits
Reference Gerling Konzern
Note {DOM} insurance of persons
Spanish Term renuncia
Reference Dicc de Economía y Empresa,Lozano Irueste,Madrid,1989



    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
xxxtazdog
Spain
Local time: 18:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Thanks a lot for promptness and accuracy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boni
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search