Citation and commencement

Spanish translation: citacion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:citation
Spanish translation:citacion
Entered by: Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Aug 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Citation and commencement
Title of a paragraph in a legal document
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 07:27
Citación [o, Emplazamiento] y Inicio [o, Comienzo]
Explanation:
Hola Cecilia!
Mira, el Oxford dice lo siguiente:
"citation" = "citación" [law] "emplazamiento" [judicial].

"commencement" = "inicio" o "comienzo" [e.g., entrada en vigor de una ley, etc.]..también menciona lo de mi colega..de la ceremonia de graduación..pero no creo que esto aplique en tu caso. Alguno de esos debe acoplarse a tu contexto. Dichos términos también están respaldados por el diccionario Cabanellas-Hoague

Espero te haya ayudado:-)
Saludos!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:27
Grading comment
Thansk Terry. I was not sure about citación! But I am now fine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCitación [o, Emplazamiento] y Inicio [o, Comienzo]
Terry Burgess
naCitacion de la ceremonia de entregas de diplomas
Maria McCollum


  

Answers


43 mins
Citacion de la ceremonia de entregas de diplomas


Explanation:
Citation and commencement

Commencement , principalmente en los Estados unidos , significa " ceremonia de entrega de diplomas"
Citation: citacion > mencion.

Espero que le ayude ;-)


    glosario del traductor/ dicc. de terminos legales
Maria McCollum
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Citación [o, Emplazamiento] y Inicio [o, Comienzo]


Explanation:
Hola Cecilia!
Mira, el Oxford dice lo siguiente:
"citation" = "citación" [law] "emplazamiento" [judicial].

"commencement" = "inicio" o "comienzo" [e.g., entrada en vigor de una ley, etc.]..también menciona lo de mi colega..de la ceremonia de graduación..pero no creo que esto aplique en tu caso. Alguno de esos debe acoplarse a tu contexto. Dichos términos también están respaldados por el diccionario Cabanellas-Hoague

Espero te haya ayudado:-)
Saludos!
terry


    Arriba
Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Thansk Terry. I was not sure about citación! But I am now fine!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search