KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Chief Executive and Chief Officer

Spanish translation: gerente general

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chief officer
Spanish translation:gerente general
Entered by: Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Aug 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Chief Executive and Chief Officer
The Authority consists of:
Chairman = Presidente?
Chief Executive = Director General?
Chief Officer = ?
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 01:22
Director General/Gerente General
Explanation:
Hola de nuevo Cecilia!
Estoy totalmente de acuerdo contigo en los primeros dos...Presidente y Director General, respectivamente.

Según el Cabanellas-Hoague, Chief Officer = Gerente General.

Espero esto te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:22
Grading comment
Gracias Terry and Hanrath por todas tus propuestas. Me inclino por lo de Gerente General!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDirector General/Gerente General
Terry Burgess
nasee explanation
HANRATH
nadirector generalxxxNermina


  

Answers


9 mins
director general


Explanation:
chief executive, chief executive officer (US) = director m general

sorry i couldn't find the chief officer, officers of a company translate as directores


    Collins Dictionary
xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
see explanation


Explanation:
Es un poco complicado traducir los cargos. A veces no se traducen. Te propongo algunas opciones:

Chairman = Presidente
Chief Executive = Director Ejecutivo/General
Chief Officer = Director


Chairman = Presidente
Chief Executive = Vicepresidente
Chief Officer = Director


Chairman = Presidente
Chief Executive = Director General
Chief Officer = Gerente

Espero que te sirva. Soy español nativo. Saludos.

HANRATH
Spain
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Director General/Gerente General


Explanation:
Hola de nuevo Cecilia!
Estoy totalmente de acuerdo contigo en los primeros dos...Presidente y Director General, respectivamente.

Según el Cabanellas-Hoague, Chief Officer = Gerente General.

Espero esto te ayude:-)
terry


    Arriba
Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Gracias Terry and Hanrath por todas tus propuestas. Me inclino por lo de Gerente General!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search