KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Enforceable by or against.....

Spanish translation: exigible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enforceable
Spanish translation:exigible
Entered by: Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Aug 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Enforceable by or against.....
This is also a legal context:

Any right or liability which was enforceable by or against the XXXX in respect of the employment by that authority of any officer who is transferred to the employment of the Authority by virtue of Article 5 of this order shall be enforceable by or against the Authority.

Thanks in advance
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 15:48
exigible/aplicable/ejecutable....por o en contra de..
Explanation:
Hola Cecilia!
De nuevo con mi "biblia" legal...Cabanellas-Hoague. Son las definiciones que me da.

Espero te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:48
Grading comment
Thanks again!........ A partir de la proxima semana ya no voy a molestar con terminos legales...... (la biblia como tu la llamas de Cabanellas me debe llegar la otra semana)..... solo tengo ahorita el volumen de espanol a Ingles y justo estoy traduciendo al revés...... Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexigible/aplicable/ejecutable....por o en contra de..
Terry Burgess
naejecutorio / ejecutable por o en contra de...xxxDel01


  

Answers


8 mins
ejecutorio / ejecutable por o en contra de...


Explanation:

- Eurodicautom

- Alcaraz Varó. "Diccionario de términos jurídicos".

xxxDel01
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
exigible/aplicable/ejecutable....por o en contra de..


Explanation:
Hola Cecilia!
De nuevo con mi "biblia" legal...Cabanellas-Hoague. Son las definiciones que me da.

Espero te ayude:-)
terry


    Arriba + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Thanks again!........ A partir de la proxima semana ya no voy a molestar con terminos legales...... (la biblia como tu la llamas de Cabanellas me debe llegar la otra semana)..... solo tengo ahorita el volumen de espanol a Ingles y justo estoy traduciendo al revés...... Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search