KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Reduction in Recruitment

Spanish translation: Reducción en Reclutamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reduction in Recruitment (Immigration)
Spanish translation:Reducción en Reclutamiento
Entered by: bea0
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Aug 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Reduction in Recruitment
Quisiera saber si alguien conoce la traducción usual de Reduction in Recruitment (RIR) en inmigración.

...we are reviewing Reduction in Recruitment (RIR) cases received in March 2001 and non-RIR cases received in February 2001...

Gracias.
bea0
United States
Local time: 15:11
Reducción en el proceso de reclutamiento
Explanation:
Esto significa que una empresa o comapañía americana puede alegar que hay una reducción en el reclutamiento de personal, esto es, que se ha reducido el número de profesionales en su área (por lo general en la tecnológica) por lo que el gobierno le permite de cierta manera "importar" profesionales.
Selected response from:

pzulaica
Local time: 12:11
Grading comment
Gracias a todos! Voy a usar la versión de "Reducción en Reclutamiento",puesto que es la que prefiere mi cliente. La explicación de Paula me resultó muy útil,por eso le otorgo los puntos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareducción de contratosAlba Mora
naSee explanation below...
Ramón Solá
naCasos de Reduccion en ReclutamientoErica Gilligan
naReclutamiento en Reduccion (RIR)Erica Gilligan
naReducción en reclutamiento
HANRATH
naReducción en el proceso de reclutamientopzulaica


  

Answers


12 mins
Reducción en el proceso de reclutamiento


Explanation:
Esto significa que una empresa o comapañía americana puede alegar que hay una reducción en el reclutamiento de personal, esto es, que se ha reducido el número de profesionales en su área (por lo general en la tecnológica) por lo que el gobierno le permite de cierta manera "importar" profesionales.


    Reference: http://www.usavisanow.com
pzulaica
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Gracias a todos! Voy a usar la versión de "Reducción en Reclutamiento",puesto que es la que prefiere mi cliente. La explicación de Paula me resultó muy útil,por eso le otorgo los puntos.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Reducción en reclutamiento


Explanation:
Esta es la traducción que da US English<>Spanish by Spintra.com

Espero que te sirva.
Un salduo.

HANRATH
Spain
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Reclutamiento en Reduccion (RIR)


Explanation:
Fijate por ejemplo en esta pagina de abogados que prestan servicios relacionados a inmigracion:

http://www.mendozamueller.com/slabor.html

El texto dice "El proceso se llama Reclutamiento en Reduccion (RIR). Este proceso requiere que una compania someta la documentacion en pauta de reclutamiento dentro del periodo precedente de seis meses con la aplicacion. Aplicaciones RIR tienen prioridad por el SESA y el Departamento de Labor, y en resultado, estos casos son procesados mucho mas ligeros que una aplicacion regular de certificacion de labor."

Espero que te ayude.
Saludos,
Erica



    Reference: http://www.mendozamueller.com/slabor.html
Erica Gilligan
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Casos de Reduccion en Reclutamiento


Explanation:
(sigue de la respuesta anterior)

Esta es la otra opcion que encontre y aqui la ves usada en el texto:

Hay un nuevo metodo de arreglar por medio de trabajo. Este nuevo metodo se le llama "Casos de Reduccion en Reclutamiento"

Que significa esto de RIR? Sumariamente, en el antiguo metodo el gobierno exigia una prueba de mercado de tres dias...





    Reference: http://www.immigration-law-atty.com/espanol/H1B.html
Erica Gilligan
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
reducción de contratos


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See explanation below...


Explanation:
"Reclutamiento" has a military stench. I very much prefer "Disminución de contrataciones". Notice that if you say instead "Contrataciones en disminución" you'd be saying exactly the same...


    Long personal experience as a translator...
Ramón Solá
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search