KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Official Solicitor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Aug 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Official Solicitor
I am indebted to him and to the Official Solicitor for both the deph of their research and the care...
Advertisement


Summary of answers provided
na...defensor de oficio...
Ramón Solá
nadefensor oficial
Patricia Lutteral
naProcurador Oficial
Parrot
naDepends...
flaviofbg


  

Answers


17 mins
Depends...


Explanation:
If you are referring to UK:

-procurador (m) procuradora (f) OFICIAL
-abogado (m) abogada (f) OFICIAL
-notario (m) notaria (f) OFICIAL -->if for wills

If you are referring to USA:

-abogado asesor OFICIAL adscrito a un municipio (m) abogada asesora adscrita a un municipio (f)

Hope it helps!

This is all I can do with no further context...

Good luck, Flavio


    Translation Student
    Collins Bilingual
flaviofbg
Spain
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Procurador Oficial


Explanation:
Sólo existe en el R.U.. Definición:
"Official solicitor:
An Officer of the Supreme Court who acts on behalf of children in certain cases. When representing a child, the Official Solicitor acts both as a Solicitor as well as a Guardian ad Litem." Representa también a los adultos discapacitados.

Parrot
Spain
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
defensor oficial


Explanation:
Así se llama en Argentina

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 01:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
...defensor de oficio...


Explanation:
Abogado defensor designado por el tribunal cuando el acusado carece de medios...

Ramón Solá
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search