KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

TOLL MANUFACTURING AGREEMENT

Spanish translation: TOLL = Peaje , TOOL = Heramienta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Jul 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: TOLL MANUFACTURING AGREEMENT
The TOLL MANUFACTURING AGREEMENT is signed between the two labs.
dany2303
Local time: 09:19
Spanish translation:TOLL = Peaje , TOOL = Heramienta
Explanation:

The TOLL???? MANUFACTURING AGREEMENT is signed between the two labs.

If TOLL means TOOL then:

El acuerdo para la "fabricacion de la herramienta" esta siendo firmado entre los dos laboratorios.

Else it doesn't make sense

Hope it makes sense to you, Good Luck!
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 15:19
Grading comment
Thanks!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ver abajoLeonardo Lamarche
na -1TOLL = Peaje , TOOL = Heramienta
Baruch Avidar


  

Answers


34 mins peer agreement (net): -1
TOLL = Peaje , TOOL = Heramienta


Explanation:

The TOLL???? MANUFACTURING AGREEMENT is signed between the two labs.

If TOLL means TOOL then:

El acuerdo para la "fabricacion de la herramienta" esta siendo firmado entre los dos laboratorios.

Else it doesn't make sense

Hope it makes sense to you, Good Luck!


Baruch Avidar
Israel
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Riffo: "TOLL manufacturing agreement" is a pretty common type of contract in the pharma industry. I am apalled that the asker didn't take the time to reasearch a little further and just assumed it was a typo.
3640 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Ver abajo


Explanation:
Toll Manufacturing = Maquilado. Cuando una empresa "X" le fabrica a otra empresa "Y" productos utilizando insumos (P.e. materias primas, tecnología)suministrados por la empresa "Y". Hay muchas en la frontera Mexico-USA y en la República Dominicana. Se puede traducir: Contrato (o Acuerdo) de Manufactura por Maquilado o simplemente Contrato (Acuerdo) de Maquilado.

Leonardo Lamarche
Local time: 08:19
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Riffo
3640 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search