TOLL MANUFACTURING AGREEMENT
Spanish translation: TOLL = Peaje , TOOL = Heramienta
| 08:39 Jul 24, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Baruch Avidar Israel Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | Ver abajo |
| ||
| na -1 | TOLL = Peaje , TOOL = Heramienta |
|
Answers
34 mins peer agreement (net): -1
TOLL = Peaje , TOOL = Heramienta Explanation: The TOLL???? MANUFACTURING AGREEMENT is signed between the two labs. If TOLL means TOOL then: El acuerdo para la "fabricacion de la herramienta" esta siendo firmado entre los dos laboratorios. Else it doesn't make sense Hope it makes sense to you, Good Luck! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs peer agreement (net): +1
Ver abajo Explanation: Toll Manufacturing = Maquilado. Cuando una empresa "X" le fabrica a otra empresa "Y" productos utilizando insumos (P.e. materias primas, tecnología)suministrados por la empresa "Y". Hay muchas en la frontera Mexico-USA y en la República Dominicana. Se puede traducir: Contrato (o Acuerdo) de Manufactura por Maquilado o simplemente Contrato (Acuerdo) de Maquilado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations