KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

at any time and from time to time

Spanish translation: EN CUALQUIER MOMENTO Y DE SER NECESARIO...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Jul 24, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: at any time and from time to time
Hola,
¿Existe alguna equivalencia en español para esta expresión que me aparece numerosísimas veces en un contrato?

Ejemplo:
The Protector may at any time or times and from time to time by deed release, extinguish or restrict any power conferred.

Muchísimas gracias
Piedad
Spanish translation:EN CUALQUIER MOMENTO Y DE SER NECESARIO...
Explanation:
Hola:

Claro, yo sí he visto estos términos usados dentro de los contratos legales en español, pero normalmente no se traduce literalmente, sin embargo usamos EN CUALQUIER MOMENTO Y DE SER NECESARIO.... se procederá a... etc... etc. no usamos en cualquier momento y de vez en cuando... los contratos son muy específicos, lo que sucede es que algunos contratos deben ser modificados, cambiados ó en caso de incumplimiento invalidados. En consecuencia, se protegen al señalar siempre y varias veces AT ANY TIME AND FROM TIME TO TIME, a fin de que exista esa protección.

Mis mejores deseos


y
Selected response from:

Yolizma Zayas
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEN CUALQUIER MOMENTO Y DE SER NECESARIO...Yolizma Zayas
naVer abajo
Carmen Hernaiz
na"en todo momento y/o de tanto en tanto"
Baruch Avidar
naAt any time (times) = en cualquier momento; from time to time = periódicamente, de vez en cuandoLuis Latoja
nasee below
Elinor Thomas


  

Answers


11 mins
see below


Explanation:
Yo diría: en cualquier momento y de vez en cuando o
en cualquier momento y de tiempo en tiempo

Suerte! :)

Elinor Thomas
Local time: 11:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
At any time (times) = en cualquier momento; from time to time = periódicamente, de vez en cuando


Explanation:
Also, ocasionalmente.

Suerte,

Luis

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
"en todo momento y/o de tanto en tanto"


Explanation:
Fo the example ...
The Protector may at any time or times and from time to time by deed release, extinguish or restrict any power conferred.

I would say in Spanish:

El protector esta' faculatado a terminar o a restringir cualquier poder conferido, en todo momento y/o de tanto en tanto, por medio de la publicacio'n de una escritura legalizada.

Good luck!


Baruch Avidar
Israel
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Ver abajo


Explanation:
En cualquier momento, o de forma ocasional.

Creo que es la forma más adecuada para el texto.
Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
EN CUALQUIER MOMENTO Y DE SER NECESARIO...


Explanation:
Hola:

Claro, yo sí he visto estos términos usados dentro de los contratos legales en español, pero normalmente no se traduce literalmente, sin embargo usamos EN CUALQUIER MOMENTO Y DE SER NECESARIO.... se procederá a... etc... etc. no usamos en cualquier momento y de vez en cuando... los contratos son muy específicos, lo que sucede es que algunos contratos deben ser modificados, cambiados ó en caso de incumplimiento invalidados. En consecuencia, se protegen al señalar siempre y varias veces AT ANY TIME AND FROM TIME TO TIME, a fin de que exista esa protección.

Mis mejores deseos


y

Yolizma Zayas
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search