KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

alleged contemnor

Spanish translation: acusado de desacato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alleged contemnor
Spanish translation:acusado de desacato
Entered by: JFB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Aug 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: alleged contemnor
... that alleged contemnors could therefore be ordered to file and serve any affidavits or statements of witnesses of fact upon they might wish to rely...(Law Report)
JFB
los supuestos desacatadores
Explanation:
other words for alleged: aducido, alegado, acusado, imputado, etc.

here's desacatador:
"Hemos interpretado que es a falta del cumplimiento de la penalidad pecuniaria que procede, de forma subsidiaria, la encarcelación del desacatador. U.P.R. v. Alejandro Rivera, 111 D.P.R. 682,684 (1981)."

http://www.lexjuris.com/LEXJURIS/Dts99/LEX99020.htm

perhaps another option:

los acusados de desacato (al tribunal)

"Contemnor
Criminal law
A person who has been found to have committed a contempt of court."

http://www.butterworths.com.au/legalwords/html/000318.htm
Selected response from:

Joseph Royal
United States
Local time: 09:26
Grading comment
Muchas gracias. Un abrazo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1los supuestos desacatadoresJoseph Royal


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
los supuestos desacatadores


Explanation:
other words for alleged: aducido, alegado, acusado, imputado, etc.

here's desacatador:
"Hemos interpretado que es a falta del cumplimiento de la penalidad pecuniaria que procede, de forma subsidiaria, la encarcelación del desacatador. U.P.R. v. Alejandro Rivera, 111 D.P.R. 682,684 (1981)."

http://www.lexjuris.com/LEXJURIS/Dts99/LEX99020.htm

perhaps another option:

los acusados de desacato (al tribunal)

"Contemnor
Criminal law
A person who has been found to have committed a contempt of court."

http://www.butterworths.com.au/legalwords/html/000318.htm

Joseph Royal
United States
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Muchas gracias. Un abrazo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: most definitely!..nice one Joseph:-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search