KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

originating summons

Spanish translation: citación para la incoación de un proceso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:52 Aug 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: originating summons
In any cause or matter begun by originating summons, originating motion or petition, and on any application made by summons or motion, evidence may be given by affidavit unless in the case of any such cause, matter or application any provision of these rules otherwise...
JFB
Spanish translation:citación para la incoación de un proceso
Explanation:
No sé cómo se traduciría exactamente \"originating summons\" al español, pero me queda claro según la explicación del diccionario de Alcaraz Varó que \"originating\" aquí no es un verbo. Te pongo lo que dice al respecto:

La forma habitual de entablar una demanda es mediante \"a writ of summons\"; no obstante, cuando se prevé que la disputa girará en torno a cuestiones de derecho, estando claras las de hecho, el mecanismo empleado es el \"originating summons\". Tal es el caso de los procesos ante el \"Chancery Division\", y a veces ante el \"Queen\'s Bench Division\" referidos a la administración del caudal hereditario, la interpretación de una ley, un testamento, una escritura o las obligaciones contractuales.
El diccionario propone lo siguiente para \"originating summons\" : citación para la incoación de un proceso. Pero seguramente te interesa encontrar un término más conciso.
Tampoco es un verbo en \"originating motion\" y \"originating petition\".
Lamento no poder ayudarte más.
Selected response from:

Maria Aguirrezabala
Local time: 23:02
Grading comment
Muchas gracias. Un abrazo.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1originar citacionespzulaica
nacitación para la incoación de un procesoMaria Aguirrezabala


  

Answers


59 mins peer agreement (net): +1
originar citaciones


Explanation:
originar:

citaciones legales o judiciales
autos de comparecencia


pzulaica
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jackie_A
3 hrs
  -> Thanks! Jackie_A
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
citación para la incoación de un proceso


Explanation:
No sé cómo se traduciría exactamente \"originating summons\" al español, pero me queda claro según la explicación del diccionario de Alcaraz Varó que \"originating\" aquí no es un verbo. Te pongo lo que dice al respecto:

La forma habitual de entablar una demanda es mediante \"a writ of summons\"; no obstante, cuando se prevé que la disputa girará en torno a cuestiones de derecho, estando claras las de hecho, el mecanismo empleado es el \"originating summons\". Tal es el caso de los procesos ante el \"Chancery Division\", y a veces ante el \"Queen\'s Bench Division\" referidos a la administración del caudal hereditario, la interpretación de una ley, un testamento, una escritura o las obligaciones contractuales.
El diccionario propone lo siguiente para \"originating summons\" : citación para la incoación de un proceso. Pero seguramente te interesa encontrar un término más conciso.
Tampoco es un verbo en \"originating motion\" y \"originating petition\".
Lamento no poder ayudarte más.

Maria Aguirrezabala
Local time: 23:02
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Muchas gracias. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search