KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

person or non-person

Spanish translation: delitos contra las personas o contra no personas?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:person or non-person
Spanish translation:delitos contra las personas o contra no personas?
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Aug 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: person or non-person
whether person or non-person crime,



Thanks!
Maria
delitos contra las personas o contra no personas?
Explanation:
just guessing, I'm afraid, but since "crime" is not necessarily "crimen" (murder), it could refer to a theft or any other crime affecting objects, animals, etc.
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 20:54
Grading comment
Thanks to everyone that answered!
I'm sorry I didn't give you more information
but that is all I had.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2delitos contra las personas o contra no personas?
Andrea Bullrich
na +2delito contra las personas /
Patricia Lutteral
na +1Falta contexto.bea0
nacontra personas u objetos
Camara
na -1Delitos contra las personas y bienes
Fernando Goya
na -2ya sea el crimen de una persona o no personapzulaica


  

Answers


6 mins peer agreement (net): -2
ya sea el crimen de una persona o no persona


Explanation:
Non-person:

A person whose existence is systematically ignored or concealed, especially one whose removal from the attention and memory of the public is sought for reasons of ideological or political deviation.

Source: The American Heritage Dictionary of the English Language

pzulaica
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patricia Lutteral: este concepto de "non person" no tiene nada que ver con la legislación penal
1 hr

disagree  bea0: Totalmente de acuerdo con Patricia.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): +2
delitos contra las personas o contra no personas?


Explanation:
just guessing, I'm afraid, but since "crime" is not necessarily "crimen" (murder), it could refer to a theft or any other crime affecting objects, animals, etc.

Andrea Bullrich
Local time: 20:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Thanks to everyone that answered!
I'm sorry I didn't give you more information
but that is all I had.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica: you're right!
27 mins
  -> Thanks Paula!

agree  AMIN
12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
delito contra las personas /


Explanation:
delitos sin víctimas personales?
Se refiere a delitos en los que una persona resulta físicamente afectada (asesinato, violación, lesiones, etc)o no (robo, violación de domicilio). Desconozco la traducción específica para "non person crime"; lo que te doy es sólo una sugerencia.

Los delitos contra las personas aumentan en Madrid en un 25%
http://www.el-mundo.es/1999/02/10/madrid/10N0124.html

The most serious offense a juvenile
was charged with was examined both in terms of its level of severity (e.g., ClassA Felony, Class B Felony, Class C Felony) and its type (e.g. person or non-person crime). The findings showed that a majority of the offenses were non-person offenses (e.g., theft)
www.state.ia.us/dhr/cjjp/pdfs/risk2.pdf

a) A fraudulent insurance act in violation of K.S.A. 40-2,118(a), a level 8 non-person felony;
(b) Theft by deception in violation of K.S.A. 21-3701(b), a level 9, non-person felony; and
(c) Falsely reporting a crime in violation of K.S.A. 21-3818, a Class A non-person misdemeanor
http://www.kscourts.org/kscases/supct/1999/19990305/82168.ht...

Espero que te sea útil, saludos,

Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 20:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtazdog: sounds like the most logical alternative to me.
5 hrs

agree  bea0: De acuerdo con Patricia.
11 hrs
  -> Thanks, girls :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
contra personas u objetos


Explanation:
Falta contexto. :|

Camara
United States
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): -1
Delitos contra las personas y bienes


Explanation:
Es más común expresar este significado con personas y bienes que con personas o bienes. Aparece un ejemplo en la ley orgánica "CAPÍTULO III. DE LOS DELITOS CONTRA LAS PERSONAS Y BIENES PROTEGIDOS EN CASO DE CONFLICTO ARMADO. (Arts. 608 al 614)" y en una querella contra Aznar y Serra.



    Reference: http://constitucion.rediris.es/codigo/complementaria/penal/c...
    Reference: http://www.nodo50.org/noalaguerra/resumen.htm
Fernando Goya
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patricia Lutteral: Fíjate que pone denuncia falsa como ej. de "non person crime" y ahí no sería bienes. Nos ha complicado, verdad? :-))
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
Falta contexto.


Explanation:

Si lo que estás buscando es una respuesta seria y precisa, es necesario que proveas, aunque mas no sea, la oración completa, o alguna referencia sobre el texto, etc.


Yo también creo que se refiere a los delitos contra las personas y contra la propiedad. Y tal vez utilizaría una opción general como la de Patricia, sin poner explicitamente la palabra "propiedad".

Pero insisto, si quieres precisión, tu consulta también debe ser precisa.

bea0
United States
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camara
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search