KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Engagement letter

Spanish translation: Carta de Compromiso Legal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Aug 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Engagement letter
Engagement letter
Emilio Gironda
Local time: 02:32
Spanish translation:Carta de Compromiso Legal
Explanation:
engagement:
1 (n)
(to marry) - compromiso
(period of engagement) noviazgo
(appointment) compromiso; cita
I have a previous engagement - tengo previo compromiso;
(actor) a long engagement at a theatre - un contrato largo en un teatro;
(undertaking) compromiso


Buena suerte

Vivian : )
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 02:32
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Carta de Compromiso Legal
Vivian
nacarta de compromiso
blancav
na...carta de intyención...
Ramón Solá


  

Answers


40 mins peer agreement (net): +3
Carta de Compromiso Legal


Explanation:
engagement:
1 (n)
(to marry) - compromiso
(period of engagement) noviazgo
(appointment) compromiso; cita
I have a previous engagement - tengo previo compromiso;
(actor) a long engagement at a theatre - un contrato largo en un teatro;
(undertaking) compromiso


Buena suerte

Vivian : )

Vivian
United States
Local time: 02:32
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AngelaMR: definitely :)
6 mins

agree  aalzugaray: OK. Creo que la palabra "legal" se sobreentiende.
28 mins
  -> solo es para justificar que es jurídico el compromiso

agree  Sylvia Valls
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
...carta de intyención...


Explanation:
I've also seen this rendering...

Ramón Solá
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
carta de compromiso


Explanation:
usage


    own experience
blancav
Spain
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search