KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

SECONDMENT

Spanish translation: comisión de servicio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SECONDMENT
Spanish translation:comisión de servicio
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Aug 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: SECONDMENT
INTERNATIONAL EMPLOYMENT CONTRACT
CECILIA
comisión de servicio
Explanation:
Se trata de una situación laboral en que la persona afectada se traslada a otro país, de modo temporal, desde su puesto de trabajo habitual, para realizar una tarea determinada por el contrato.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 05:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4comisión de servicio
Egmont
na(Contrato de) Misión Exterior TemporalxxxOso


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +4
comisión de servicio


Explanation:
Se trata de una situación laboral en que la persona afectada se traslada a otro país, de modo temporal, desde su puesto de trabajo habitual, para realizar una tarea determinada por el contrato.


    Reference: http://www.rae.es
    Reference: http://eurodic.ip.lu
Egmont
Spain
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán: Es más que correcto.
6 mins
  -> Gracias

agree  pratima: En la ONU se utiliza este término cuando te comisionan a otro organismo, y no necesariamente implica cambio de país.
39 mins
  -> Gracias por la indicación, ya que es algo que también ocurre en la Administración pública española.

agree  Patricia Lutteral: En Argentina se usa "pase / traslado en comisión", y no necesariamente es a otro país o ciudad.
1 hr
  -> Gracias por las explicaciones.

agree  mónica alfonso
1 day 1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
(Contrato de) Misión Exterior Temporal


Explanation:
Puede visitar la referencia anotada abajo adonde explica bastante acerca del contexto en el que está usted trabajando.

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.cofidis.com/es/es_rhu/es_rhu_03.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search