KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

International Assignment letter

Spanish translation: Notificación de Nombramiento Internacional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:International Assignment Letter
Spanish translation:Notificación de Nombramiento Internacional
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Aug 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: International Assignment letter
Es el título de una notificación que una empresa envía a uno de sus empleados que será transferido para trabajar en otro país. Podría ser "Notificación de traslado o Nombramiento Internacional" o algo parecido. Acepto sugerencias. Muchas Gracias!
adradas
Notificación de Nombramiento Internacional
Explanation:
Creo que hay que poner la palabra notificación por si después tenés que hacer referencia a dicho documento.
También podría ser Notificación de Nombramiento en el Extranjero. Así lo ví en empresas multinacionales en que trabajé (voy por la quinta...). Es esa persona a la que se le asigna un puesto en otro país. Internacional también cuadra porque esa persona será luego personal "internacional".
Selected response from:

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 13:54
Grading comment
Aurorah: Muchas gracias por tu explicación, me fue muy útil! Gracias a todos los demás por su celeridad y exactitud al responder. Es difícil adjudicar puntos en estos casos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNotificación de Nombramiento InternacionalAurora Humarán
naAviso de Traslado al ExtranjeroxxxOso
naAviso de Nombramiento [o, Asignación] Internacional [o, en el Extranjero]
Terry Burgess
naNotificación de Nombramiento Internacional
Bertha S. Deffenbaugh
naNombramiento Internacional
Elinor Thomas


  

Answers


4 mins
Nombramiento Internacional


Explanation:
Me quedo con esa.

Carta de Nombramiento Internacional.

HTH :-)

Elinor Thomas
Local time: 13:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Notificación de Nombramiento Internacional


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Aviso de Nombramiento [o, Asignación] Internacional [o, en el Extranjero]


Explanation:
Hi Adradas!
This is what I'd suggest.

Hope it helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Aviso de Traslado al Extranjero


Explanation:
es una sugerencia para usted.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Notificación de Nombramiento Internacional


Explanation:
Creo que hay que poner la palabra notificación por si después tenés que hacer referencia a dicho documento.
También podría ser Notificación de Nombramiento en el Extranjero. Así lo ví en empresas multinacionales en que trabajé (voy por la quinta...). Es esa persona a la que se le asigna un puesto en otro país. Internacional también cuadra porque esa persona será luego personal "internacional".



    experiencia
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Grading comment
Aurorah: Muchas gracias por tu explicación, me fue muy útil! Gracias a todos los demás por su celeridad y exactitud al responder. Es difícil adjudicar puntos en estos casos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search