Need help with this sentence.
Spanish translation: MEDIANTE LA CELEBRACION
| 13:54 Aug 15, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Aurora Humarán (X) Argentina Local time: 22:44 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | MEDIANTE LA CELEBRACION |
| ||
| na | mediante |
| ||
| na | ...mediante la celebracion de un contrato de acuerdo y transferiendo los fondos y polizas... |
| ||
| na | por medio de |
| ||
| na -1 | Yo lo pondria asi: |
|
Answers
10 mins
mediante Explanation: by way of means mediante la ejecución de... in this case. HTH :-) Simon & Schusters |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins peer agreement (net): +1
MEDIANTE LA CELEBRACION Explanation: Ojo: Execute es celebración (la firma de un contrato). No es la ejecución que ésa es la PERFORMANCE. Si tu problema es el orden sería así: mediante la celebración de un acuerdo y (yo repetiría) mediante la transferencia de fondos y pólizas (me juego a que es pólizas y no políticas) Saludos experiencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs peer agreement (net): -1
Yo lo pondria asi: Explanation: El juez nos impuso un plazo de 45 días para completar el acuerdo mediante la ejecución de un arreglo acordado transferiendo los fondos y las pólizas. ¡Mucha suerte! Exp: Nací así y ya llevo 57 años como bilingüe. Pero espero graduarme cuando cúmpla los 75. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs
...mediante la celebracion de un contrato de acuerdo y transferiendo los fondos y polizas... Explanation: legal translation experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs
por medio de Explanation: Otra posibilidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations