KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Annuity

Spanish translation: pensión/anualidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Annuity
Spanish translation:pensión/anualidad
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Aug 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Annuity
The annuity selection is an important decision you have to make before we contact the defendant again.

An attorney giving advice to his client. The client (plaintiff) will receive both cash and annuities from the defendant.
Deb
pensión/anualidad/renta vitalicia
Explanation:
Hi again Deb!
This time it's a bit clearer. I would suggest the above...whichever best fits your context. "vitalicia" means "for life" so this may not be the case...only you can know.

Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:38
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1pensión/anualidad/renta vitalicia
Terry Burgess


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
pensión/anualidad/renta vitalicia


Explanation:
Hi again Deb!
This time it's a bit clearer. I would suggest the above...whichever best fits your context. "vitalicia" means "for life" so this may not be the case...only you can know.

Hope this helps:-)
terry


    Cabanellas-Hoague/Orellana/Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genio: o prima anual pero todas tus respuestas son las acceptables
7 mins
  -> Gracias Genio:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search