KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Social Security Contributions

Spanish translation: (otra opción) APORTES PATRONALES

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:26 Aug 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Social Security Contributions
Employment Contract- Does the term change according to the country?
Cecilia
Spanish translation:(otra opción) APORTES PATRONALES
Explanation:
A partir de la pregunta de Patricia me dí cuenta de que me quedé corta en la traducción.
Desde el punto de vista del empleado son las cargas sociales. Desde el punto de vista de la empresa son los APORTES PATRONALES (sí incluyen la jubilación y la obra social)
Selected response from:

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 22:56
Grading comment
Gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Cuotas del Seguro SocialJose Arnoldo Rodriguez-Carrington
na +1(otra opción) APORTES PATRONALESAurora Humarán
na +1Aportes jubilatoriosAurora Humarán
na +1cotizaciones a la Seguridad Socialxxxtazdog
naAportaciones a la seguridad social
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
nacotizaciones a la Seguridad Social
Davorka Grgic
naContribución a los seguros socialesxxxsabaor


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
Aportes jubilatorios


Explanation:
Así es en Argentina.
Saludos

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: el seguro médico está incluido en social security o es sólo jubilación? :-)
9 mins
  -> explico más abajo
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +2
Cuotas del Seguro Social


Explanation:
Así decimos en México.

Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
2 hrs

agree  xxxOso
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins peer agreement (net): +1
cotizaciones a la Seguridad Social


Explanation:
In Spain the verb used is "cotizar". Here "Seguridad Social" includes both retirement and health care.

Spanish Term cotizaciones de seguridad social [1];
cotización [2];
cuota [3]
Reference Informe sobre la evolución social,CCE,1988 [VE1];
Cuadros comparativos de los regímenes de SS,CE-España,1978;
INSS,Francia,La Seg.Social,París 1980,Trad.[VE2,VE3]
Note {DOM} seguridad social:acción protectora:aspectos básicos
English Term social security contribution [1];
national insurance contribution [2];
contribution [3]

Abono de la aportación de la empresa correspondiente a las cotizaciones a la Seguridad
Social durante la percepción de las prestaciones por desempleo, salvo ...
www.r2h2.us.es/legisla/recumano/ts3.htm

Hope it helps.


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#9
xxxtazdog
Spain
Local time: 02:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
cotizaciones a la Seguridad Social


Explanation:
....así se dice en España.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Davorka Grgic
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins peer agreement (net): +1
(otra opción) APORTES PATRONALES


Explanation:
A partir de la pregunta de Patricia me dí cuenta de que me quedé corta en la traducción.
Desde el punto de vista del empleado son las cargas sociales. Desde el punto de vista de la empresa son los APORTES PATRONALES (sí incluyen la jubilación y la obra social)


    consulta a RRHH
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Grading comment
Gracias!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adradas: Aportes patronales es como lo llamamos en Argentina
4 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Contribución a los seguros sociales


Explanation:
Es el uso en Colombia.

Suerte


xxxsabaor
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Aportaciones a la seguridad social


Explanation:

Hola Cecilia!

Es muy probable que el término cambie de un país a otro pero el significado es el mismo. Por ejemplo en Perú, decimos Aportaciones a la seguridad social.

También se puede decir: Cotizaciones a la seguridad social (como ya mis colegas lo han sugerido).

El concepto general de seguridad social es el mismo en todas partes.



    Native Spanish Speaker
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search