Returning Officer

Spanish translation: Responsable del Escrutinio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Returning Officer
Spanish translation:Responsable del Escrutinio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Aug 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Returning Officer
dentro de las elecciones de un país
Gilda Sanchez
Mexico
Local time: 17:05
Responsable del escrutinio
Explanation:
Ver ref.
Hope it helps. :-)
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 00:05
Grading comment

Thank you very much for all the answers. They were all helpful. This answer was the best for the excellent link.

Gilda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1escrutador/a...o funcionario u oficial escrutador
Terry Burgess
naRetorno del incumbente u oficial
Genio
nafuncionario escrutador
Alba Mora
naEncargado de Elecciones
Parrot
naResponsable del escrutinio
Leliadoura


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
escrutador/a...o funcionario u oficial escrutador


Explanation:
Hi Gilda!
This is the exact translation I get from the Oxford Superlex.

Hope it helps:-)
terry


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmartin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Responsable del escrutinio


Explanation:
Ver ref.
Hope it helps. :-)


    Reference: http://www.aceproject.org/main/espanol/vc/vcc/default.htm
Leliadoura
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment

Thank you very much for all the answers. They were all helpful. This answer was the best for the excellent link.

Gilda
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Encargado de Elecciones


Explanation:
Esto viene de la República Federal de Alemania por "Bundeswahlleiter" (Returning Officer).
ver: http://sp.bundesregierung.de/top/dokument/Gobierno_Federal/E...

Parrot
Spain
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
funcionario escrutador


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Retorno del incumbente u oficial


Explanation:
Ola Hilda,

Me parece que aqui se trata de el politico que se postula por segunda ves. A ver si puedes usar esto.


    Mi lengua natural y criado en EE. UU.
    Translations of Industrial Pamphlets, Faxes, Letters, etc.
Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search