KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Writing Committee

Spanish translation: Comité Redactor Ad Hoc para la Reformulación de la Dieta para Roedores AIN76A

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:42 Jul 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Writing Committee
Composition of mixtures added comply with the recommendations made by the Final Report of the American Institute Ad Hoc Writing Committee on the Reformulation of AIN-76A Rodent Diet.
jesusparedes
Spanish translation:Comité Redactor Ad Hoc para la Reformulación de la Dieta para Roedores AIN76A
Explanation:
En este caso el término debe ser "comité redactor" o "comité de redacción", ya que ese comité es el encargado de redactar nuevamente la dieta para roedores. El término "ad hoc" se utiliza tal cual, en latín, y por supuesto, no tiene ningún elemento negativo como a veces lo suele tener en inglés. Buena suerte con la traducción.
Selected response from:

J Rafael Pintos-López
Local time: 02:11
Grading comment
JRafael y todos los que respondieron. Muchas gracias por su ayuda. No puedo repartir los puntos. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naComite PreparatorioTelesforo Fernandez
naComité de RedacciónEzequiel Quijano
nawriting, redaccion??Garza
naComité Redactor Ad Hoc para la Reformulación de la Dieta para Roedores AIN76AJ Rafael Pintos-López


  

Answers


21 mins
Comité Redactor Ad Hoc para la Reformulación de la Dieta para Roedores AIN76A


Explanation:
En este caso el término debe ser "comité redactor" o "comité de redacción", ya que ese comité es el encargado de redactar nuevamente la dieta para roedores. El término "ad hoc" se utiliza tal cual, en latín, y por supuesto, no tiene ningún elemento negativo como a veces lo suele tener en inglés. Buena suerte con la traducción.

J Rafael Pintos-López
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Grading comment
JRafael y todos los que respondieron. Muchas gracias por su ayuda. No puedo repartir los puntos. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
writing, redaccion??


Explanation:
La composicion de las mezclas agregadas se ajusta a las recomendaciones efectuadas por el reporte final del comite sobre reformulacion de la dieta para roedores AIN76A del Instituto Americano de Redaccion Especializada.

Saludos cordiales.

Esther

Garza
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Comité de Redacción


Explanation:
Lo he escuchado en reuniones oficiales.

Ezequiel Quijano
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Comite Preparatorio


Explanation:
This committe prepares the recoomendations for final approval by the goverment. If their function was to write then they would appoint a writer. Here it is a preparatory committe.

Telesforo Fernandez
Local time: 21:41
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search