KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

estate tax marital deduction

Spanish translation: descuento fiscal sobre bienes relictos matrimoniales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:estate tax marital deduction
Spanish translation:descuento fiscal sobre bienes relictos matrimoniales
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Aug 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: estate tax marital deduction
en relacion a un descuento fiscal sobre bienes sucesorios
transbc
Descuento fiscal sobre bienes relictos matrimoniales
Explanation:
"Estate" pudiera ser "patrimonio", pero dado que se trata de una sucesión, me parece mejor "bienes relictos"
Selected response from:

Sebastian Lopez
Local time: 07:10
Grading comment
gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Descuento fiscal sobre bienes relictos matrimoniales
Sebastian Lopez
nareferences
Patricia Lutteral
nareducción de impuestos en (la) propiedad marital/bienes maritales.xxxtrans4u


  

Answers


13 mins
reducción de impuestos en (la) propiedad marital/bienes maritales.


Explanation:
Best Regards,


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins peer agreement (net): +1
Descuento fiscal sobre bienes relictos matrimoniales


Explanation:
"Estate" pudiera ser "patrimonio", pero dado que se trata de una sucesión, me parece mejor "bienes relictos"

Sebastian Lopez
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992
Grading comment
gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Pari: perfect
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
references


Explanation:
I don't think there is a specific equivalent in Spanish. Depending on what you are referring specifically to, it's a "exención impositiva para bienes heredados por el cónyuge supérstite" o "reducción de base imponible" (para el cálculo del impuesto a la herencia o transmisión gratuita de bienes entre cónyuges)

Marital Deduction
For estate tax and gift tax purposes, a deduction that allows you to transfer assets to your spouse tax free.
http://moneycentral.msn.com/taxes/glossary/glossary.asp?Term...

To find the taxable estate, subtract the following from the gross estate.
-funeral expenses paid out of the estate
-expenses of administering the estate
-debts owed at time of death
-casualty and theft losses that occur during the estates settlement
-charitable contributions made by the estate
-the marital deduction (the value of the property that passes from the estate to a surviving spouse
http://accounting.smartpros.com/x16218.xml

Hope it helps, regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search