KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

transfer of RESIDUARY ESTATE TO TRUST

Spanish translation: transferencia de los bienes relictos residuales a fideicomiso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:46 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: transfer of RESIDUARY ESTATE TO TRUST
enactment of someone's will
Rick Gonzalez
United States
Local time: 11:07
Spanish translation:transferencia de los bienes relictos residuales a fideicomiso
Explanation:
meaning that the property left in the estate will be transfered to a trust.
Selected response from:

transbc
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2transferencia de los bienes relictos residuales a fideicomisotransbc
nalegar/otrogar el remanente del patrimonio en fideicomisoxxxDel01
na"otorgar" y no "otrogar"xxxDel01
na -1...transferencia al trust de lo restante de la herencia......
Ramón Solá


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +2
transferencia de los bienes relictos residuales a fideicomiso


Explanation:
meaning that the property left in the estate will be transfered to a trust.

transbc
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Pari: correct
58 mins

agree  xxxDel01: aunque creo que no hace falta decir "relictos"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins peer agreement (net): -1
...transferencia al trust de lo restante de la herencia......


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Luisa Pari: awkward sentence. Also, there is a Spanish word for 'trust', no need to leave it in English!'
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
legar/otrogar el remanente del patrimonio en fideicomiso


Explanation:


Riandra, me has hecho rebuscar en los apuntes de "Derecho de sucesiones" de hace dos años y me estoy fijando en el testamento de Elvis (te lo creas o no) que tengo traducido y corregido (aparecen frases idénticas).

También se puede decir "legar el patrimonio residual en fideicomiso".




xxxDel01
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"otorgar" y no "otrogar"


Explanation:

En el mensaje anterior hay una errata tipográfica.

xxxDel01
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search