same date as this INSTRUMENT

Spanish translation: misma fecha que este instrumento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:49 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: same date as this INSTRUMENT
enactment of someone's will
Rick Gonzalez
United States
Local time: 16:06
Spanish translation:misma fecha que este instrumento
Explanation:
literary translation ok
Selected response from:

transbc
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1misma fecha que este instrumento
transbc
na...en/de la misma fecha del presente documento...
Ramón Solá
nacon fecha del presente
Ana Segura
namisma fecha que el presente
xxxNLRC
na -1misma fecha que este testamento
xxxDel01


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
misma fecha que este instrumento


Explanation:
literary translation ok


transbc
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Pari: literal but correct. There's no other way to express
32 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): -1
misma fecha que este testamento


Explanation:


Bueno, cuando estudié "Traducción Jurídica" y "Traducción Jurada" en la universidad, me prohibían utilizar la palabra "instrumento". "Instrument" se refiere al documento a que hace referencia. En este caso se trata de "someone´s will", es decir, un testamento.

Una opción más general sería "misma fecha que en este documento".

xxxDel01
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  transbc: Instrumento:acepción (legal) general-toda clase de pruebas. Acepción restringida- sinónimo de documento.
5 hrs
  -> he expuesto lo que me enseñaron en la universidad durante mis estudicos de Traducción
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
misma fecha que el presente


Explanation:
En mi experiencia, se utiliza "el presente" o "la presente" en los documentos legales para referirse al mismo documento.

xxxNLRC
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
con fecha del presente


Explanation:
Sounds better and it is exactly the same as above.


Ana Segura
United Kingdom
Local time: 22:06
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
...en/de la misma fecha del presente documento...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search