KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

succession taxes

Spanish translation: Impuestos sucesorios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:51 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: succession taxes
enactment of someone's will
Rick Gonzalez
United States
Local time: 01:46
Spanish translation:Impuestos sucesorios
Explanation:
Hola Riandra!

También en base al Diccionario de Negocios Inglés/Español de Steve M Kaplan.

Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 07:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +7Impuestos sucesorios
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
na...impuestos sobre la herencia/derechos de sucesión...
Ramón Solá


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +7
Impuestos sucesorios


Explanation:
Hola Riandra!

También en base al Diccionario de Negocios Inglés/Español de Steve M Kaplan.




    Native Spanish Speaker
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtazdog
1 min
  -> Thanks

agree  Luisa Pari: but I would rather say "impuestos de sucesión", which is used more frequently in legal matters.
50 mins

agree  Fernando Muela: mejor impuestos de sucesión
1 hr

agree  boni
1 hr

agree  Patricia Lutteral: I agree with sucesorios. Argentine laws have the "transmisión gratuita de bienes", which includes succesion, gifts, etc.
4 hrs

agree  Patricia Posadas: "impuestos de sucesión" en España
13 hrs

agree  Ana Segura: that's it. At least in Argentina we talk like that
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
...impuestos sobre la herencia/derechos de sucesión...


Explanation:
It's in the good'n'old Eurodicautom.
Take a look below...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search