KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

right of representation

Spanish translation: derecho de representación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:09 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: right of representation
"...shares to be distributed to each group of then-living issue of a deceased sibling of the Trustor, by right of representation"
transbc
Spanish translation:derecho de representación
Explanation:
Puedes ver la sgte. definición.

Suerte!

"Qué es el derecho de representación en la herencia

Se llama derecho de representación al que tienen los parientes de una persona para sucederle en todos los derechos que tendría si viviera o hubiera podido heredar. El derecho de representación tendrá siempre lugar en la línea recta descendente, pero nunca en la ascendente. En la línea colateral sólo tendrá lugar en favor de los hijos de hermanos, bien sean de doble, bien de un solo lado. Siempre que se herede por representación, la división de la herencia se hará por estirpes, de modo que el representante o los representantes no hereden más de lo que heredaría su representado, si viviera."
(http://www.diariomedico.com/asesor/testamentarias/n080698.ht...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 16:23
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2derecho de representación
David Meléndez Tormen
naderecho de representación
Patricia O'Neill
naen virtud de representación
CCW
napersoneríaAlba Mora


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +2
derecho de representación


Explanation:
Puedes ver la sgte. definición.

Suerte!

"Qué es el derecho de representación en la herencia

Se llama derecho de representación al que tienen los parientes de una persona para sucederle en todos los derechos que tendría si viviera o hubiera podido heredar. El derecho de representación tendrá siempre lugar en la línea recta descendente, pero nunca en la ascendente. En la línea colateral sólo tendrá lugar en favor de los hijos de hermanos, bien sean de doble, bien de un solo lado. Siempre que se herede por representación, la división de la herencia se hará por estirpes, de modo que el representante o los representantes no hereden más de lo que heredaría su representado, si viviera."
(http://www.diariomedico.com/asesor/testamentarias/n080698.ht...

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
8 mins

agree  Lafuente
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
en virtud de representación


Explanation:
Creo que estas es la expresión jurídica correcta. Lo encontré en varios diccionarios y en Internet. Según el diccionario, "by right of" debe traducirse como "en virtud de (en función de):

"Las normas internas de funcionamiento que apruebe el Patronato determinarán la duración del mandato de los Vocales de la Junta Asistencial, de su Comisión Clínica y de su Comisión de Cuidados, que lo son en virtud de representación, sin perjuicio de su posible reelección."

"...sustituye al Capitán del buque y asume todas las obligaciones y responsabilidades ante los receptores siendo la responsabilidad del agente consignatario plenamente contractual, es decir, que el consignatario, asume, en virtud de representación las obligaciones del Capitán del buque respecto de la mercancía."

"...y de acuerdo con lo previsto en el Artículo 105.2 de la Ley de Sociedades Anónimas, ninguna persona, por sí o por virtud de representación, podrá ejercer derechos de voto que superen el 10% del capital social con derecho vigente de voto."



    Reference: http://vlex.com/es/boe3/Abril_de_2000/26_de_Abril_de_2000/37
    Reference: http://www.derecho.com/boletin/articulos/articulo0025.htm
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
personería


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
derecho de representación


Explanation:
right se traduce como y representation como representation.

Patricia O'Neill
Uruguay
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search