KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

power of appointment

Spanish translation: facultad de nombrar or facultad de nombramiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Aug 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: power of appointment
appointment no se refiere a nombramient.
power of appointment: An authority reserved by or limited to a person to dispose o real or personal property .
poder de disposición??
transbc
Spanish translation:facultad de nombrar or facultad de nombramiento
Explanation:
Facultad de nombrar: el equivalente a poseer todo o parte de un fideicomiso, ya que la persona que tiene esta facultad puede determinar a los receptores finales de los activos del fideicomiso.
Selected response from:

Ruby Valdez
United States
Local time: 18:58
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2facultad de nombrar or facultad de nombramiento
Ruby Valdez
na +1capacidad de designar al beneficiario de un bien
Leliadoura
naPoder de nombramiento
Camara


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +2
facultad de nombrar or facultad de nombramiento


Explanation:
Facultad de nombrar: el equivalente a poseer todo o parte de un fideicomiso, ya que la persona que tiene esta facultad puede determinar a los receptores finales de los activos del fideicomiso.


    Diccionario de Administracion y Negocios Jerry M. Rosenberg
Ruby Valdez
United States
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoseAlejandro: muy bien, Ruby dooby
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Ana Juliá
18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): +1
capacidad de designar al beneficiario de un bien


Explanation:
Es la respuesta que da Eurodicautom.
Un saludo. :-)


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Leliadoura
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
7 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Poder de nombramiento


Explanation:
Saludos!

Camara
United States
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search