host (verb)

Spanish translation: hospedar, alojar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:46 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: host (verb)
WHEREAS, XXX and YYY desire to enter into a strategic alliance pursuant to which YYY will, together with XXX create, develop, host and serve: (i) versions of YYY’s Lifestyle channel, currently known as “En Forma” (the “Lifestyle Channel”), that are targeted at users in the Territory and that will be co-branded with XXX Marks and tailored to include certain design and production specifications to increase their appeal to potential XXX customers, (ii) the Co-branded Teen Portal and (iii) Mini-Sites featuring Danone products, other XXX Sites and other Content
mff
Local time: 17:39
Spanish translation:hospedar, alojar
Explanation:
to host a site (Web site) = hospedar (alojar) un sitio

Hope it helps
Selected response from:

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 15:39
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +8hospedar, alojar
Alfonso Romero
na...acoger...
Ramón Solá


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +8
hospedar, alojar


Explanation:
to host a site (Web site) = hospedar (alojar) un sitio

Hope it helps


    My own experience as a Systems Engineer
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 15:39
PRO pts in pair: 103
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente
11 mins

agree  xxxOso: ¡Excelente! ¶:^)
45 mins

agree  mónica alfonso
48 mins

agree  paf
48 mins

agree  Patricia Posadas
57 mins

agree  Gregorio Melean
1 hr

agree  Andrea Bullrich
10 hrs

agree  Paola PCR
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
...acoger...


Explanation:
Sounds more idiomatic in Spanish...

Ramón Solá
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search