KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

resort properties

Spanish translation: residencias de vacaciones... o propiedades vacacionales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:08 Aug 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: resort properties
...the residential property comprising the trust estate, consisting of the residence of the Trustor and any RESORT PROPERTIES...
transbc
Spanish translation:residencias de vacaciones... o propiedades vacacionales
Explanation:
creo que se refieren a las propiedades que se utilizan para las vacaciones en las que no se reside todo el tiempo.

Saludos afectuosos. Maria ;o)

Selected response from:

Maria
Local time: 07:14
Grading comment
gracias por tu ayuda
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1propiedades inmobiliarias en complejos turísticos
María T. Vargas
na +1Bienes raíces en zonas turísticasxxxOso
na...y cualesquiera residencias situadas en el complejo turístico...
Ramón Solá
naáreas de recreación pertenecientes al mismo compelejo turísticoLafuente
napropiedades de recreo (descanso, recreación)
CCW
naresidencias de vacaciones... o propiedades vacacionales
Maria


  

Answers


44 mins
residencias de vacaciones... o propiedades vacacionales


Explanation:
creo que se refieren a las propiedades que se utilizan para las vacaciones en las que no se reside todo el tiempo.

Saludos afectuosos. Maria ;o)



Maria
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
gracias por tu ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
propiedades de recreo (descanso, recreación)


Explanation:
resort = lugar de recreo, descanso (vacaciones)

Ojalá te ayude.


    Collins, Prisma
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins peer agreement (net): +1
Bienes raíces en zonas turísticas


Explanation:
Son propiedades ubicadas en zonas exclusivas de lugares turísticos.

Un ejemplo:

"Playa del Carmen y Riviera Maya, Quintana Roo, Mexico. Bienes Raíces de la Riviera Maya. Inmejorable ubicación. En el lugar de mayor desarrollo turístico del Caribe Mexicano."
www.xaac.com/playacar/bienes.htm -

Un saludo afectuoso de Oso :^)


    anotada arriba :^)
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
3 hrs
  -> Mil Gracias Dito! :^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
propiedades inmobiliarias en complejos turísticos


Explanation:
Lo sugerido por Oso es también correcto, pero lo que sugiero me parece más apropiado para todos los países de habla hispana, especialmente España, donde trabajo. Y, por mi experiencia traduciendo para "resorts" en la Costa del Sol, normalmente son sitios más específicos que una zona o área turística.
Ojalá te sirva, y suerte.

María T. Vargas
Spain
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
áreas de recreación pertenecientes al mismo compelejo turístico


Explanation:
Pienso que aquí están hablando de una propiedad residencial ubicada dentro de complejo turistico, que comprende además de la residencia... áreas de recreación pertenecientes al mismo complejo turistico. (piscina, tenis, fronton, etc.)

Espero te ayude,

Lafuente
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
...y cualesquiera residencias situadas en el complejo turístico...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search