KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

waiver

Spanish translation: renuncia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:01 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: waiver
Sé que waiver se traduce como declaración de renuncia, cláusula de escape, etc. Pero quiero saber en el español de México específicamente cual el la traducción más usual de este término utilizado en contratos u otro tipo de documentos legales.
pzulaica
Local time: 06:50
Spanish translation:renuncia
Explanation:
Paula, renuncia parece ser la que más se usa. Mira estas páginas de documentos legales en inglés in en español:
PDF] 206.3.143.3/mga/fx-mexico-note.pdf
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... competente en la Ciudad de México, to the courts of the ... shall not constitute a waiver
thereof in that este ... or any other instance. renuncia a tales derechos en ...

[PDF] 206.3.143.3/pub/ins/pdf/eib9259a.pdf
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... competente en la Ciudad de México, Distrito courts of the ... shall not constitute a
waiver thereof in that de sus ... esto no constituirá una renuncia a tales EIB-92 ...
Text version - Similar pages

Saludos afectuosos. Maria ;o)

Selected response from:

Maria
Local time: 08:50
Grading comment
Gracias a todos, la verdad que me sirven todas las respuestas, pero elegí la que creo tenía mejores bases y que parece ser la más usada en México.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2renuncia
Maria
na +1Renuncia o ExenCión
Bertha S. Deffenbaugh
na +1renuncia al derecho de ...laBern
naRenuncia.../ Exensión
Bertha S. Deffenbaugh
naDispensa
Virgilio Chavez-De la Torre
naExensión de ????
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


5 mins
Exensión de ????


Explanation:
Un Visa Waiver, por ejemplo, es un documento que exime del uso de una visa.

La traducción depende de para qué se use el WAIVER.
Si es Visa Waiver será: Exensión de visa, etc, etc, etc

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Renuncia.../ Exensión


Explanation:
Hola de nuevo.

También se le puede traducir como RENUNCIA.
Por ejemplo, cuando un ciudadano uruguayo ( y lo sé porque soy uruguaya) ingresa a Estados Unidos, NO necesita visa. uN URUGUAYO ingresa a Estados Unidos con un VISA WAIVER. Esto significa que se renuncia a la visa, PERO DEBIDO A QUE NO SE LA NECESITA pues los requisitos para que un ciudadano uruguayo ingrese a Estados Unidos son mucho menores de lo que son para ciudadanos de otros países.

En total hay unos 29 países en el mundo cuyos ciudadanos no necesitan visa para ingresar a EE.UU.

Phew! Larga y aburrida explicación pero espero que sirva de algo.

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): +1
renuncia al derecho de ...


Explanation:
esta es la expresión usada en la Argentina en contratos. Por ejemplo, waiver of breach, es la renuncia al derecho de exigir el cumplimiento de la cláusula.

laBern
Argentina
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: ... y si no lo fuera, la opción sería "exenCión"
9 mins
  -> Y, sí, my pal.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins peer agreement (net): +2
renuncia


Explanation:
Paula, renuncia parece ser la que más se usa. Mira estas páginas de documentos legales en inglés in en español:
PDF] 206.3.143.3/mga/fx-mexico-note.pdf
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... competente en la Ciudad de México, to the courts of the ... shall not constitute a waiver
thereof in that este ... or any other instance. renuncia a tales derechos en ...

[PDF] 206.3.143.3/pub/ins/pdf/eib9259a.pdf
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... competente en la Ciudad de México, Distrito courts of the ... shall not constitute a
waiver thereof in that de sus ... esto no constituirá una renuncia a tales EIB-92 ...
Text version - Similar pages

Saludos afectuosos. Maria ;o)



Maria
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Gracias a todos, la verdad que me sirven todas las respuestas, pero elegí la que creo tenía mejores bases y que parece ser la más usada en México.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: Sí, yo soy de México ¶:^)
11 mins

agree  Andrea Bullrich
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Dispensa


Explanation:
Waiver: the act of intentionally relinquishing or abandoning a known right, claim, or privilege; also : the legal instrument evidencing such an act

Mucha suerte


    Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=wai...
Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Renuncia o ExenCión


Explanation:
Pido MIL disculpas por el gravísimo error. Por supuesto que es con "C". ¡Qué barbaridad!

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: It happens to all of us... and I didn't want to give you one of those "disagrees" because of it! :)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search