KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

answerback

Spanish translation: contestación automática

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: answerback
Any notice or other communication delivered by telex or telefax (with answerback) will be deemed to have been received the first business day after it is sent.
sibi
Spanish translation:contestación automática
Explanation:
Sibi:

Por favor fíjate en los Glosarios de referencia.


"Answerback (contestación)

Mensaje enviado por una máquina cuando esta contesta una llamada, o cuando se lo indique una petición ("enquiry")".

DE: http://msip.lce.org/erporto/libros/glosario/glosario.htm

Otra posibilidad sería:
MENSAJE DE DEVOLUCION DE RESPUESTA.

"Answerback message:
Mensaje de devolución de respuesta"

DE: http://www.cs.buap.mx/~mceron/glosario.htm

Me gusta más el primero.

Espero te sirva!


Saludos #:))
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 18:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4contestación automáticaGabriela Tenenbaum
na +4"respuesta de regreso" or "identificación"
CCW


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +4
"respuesta de regreso" or "identificación"


Explanation:
answerback = identificación; respuesta de regreso; Transmisión automática de una secuencia de caracteres de identificación de la estación, a pedido de la estación corresponsal o por control local; dispositivo transmisor de identificación

I hope it helps.


    native Spa speaker with more than 15 years experience in related subjects
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour
2 mins
  -> gracias

agree  Bertha S. Deffenbaugh
6 mins
  -> gracias

agree  Patricia Lutteral
53 mins
  -> gracias

agree  Jorge Alvarez Spencer
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins peer agreement (net): +4
contestación automática


Explanation:
Sibi:

Por favor fíjate en los Glosarios de referencia.


"Answerback (contestación)

Mensaje enviado por una máquina cuando esta contesta una llamada, o cuando se lo indique una petición ("enquiry")".

DE: http://msip.lce.org/erporto/libros/glosario/glosario.htm

Otra posibilidad sería:
MENSAJE DE DEVOLUCION DE RESPUESTA.

"Answerback message:
Mensaje de devolución de respuesta"

DE: http://www.cs.buap.mx/~mceron/glosario.htm

Me gusta más el primero.

Espero te sirva!


Saludos #:))


    Reference: http://msip.lce.org/erporto/libros/glosario/glosario.htm
    Reference: http://www.cs.buap.mx/~mceron/glosario.htm
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
23 mins
  -> Thanks, Bertha! #:))

agree  xxxOso: ¡Absolutamente de acuerdo! ¶:^)
1 hr
  -> Thanks, Osito! #:))

agree  mariana kenig
4 hrs
  -> Thanks, Mariana #:))

agree  Lorenzo Elizalde
14 hrs
  -> Thanks, Larry #:))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search