Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:04 Jul 31, 2000
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents
English term or phrase:to withdraw
Es un power of Attorney
...the proxies shall have authority to execute the articles of incorporation and the by-laws of said corporation; to subscribe and pay the capital stock; to accept amendments to the by-laws, particularly in respect to the name of the corporation; to appoint the first Board of Directors of the corporation and the position to be held by each member of the Board; to WITHDRAW THE FILE CONTAINING THE PROCEEDINGS WHEREBY THE BY-LAWS ARE APPROVED; to execute the corresponding deed; to undertake the registration formalities;...
Explanation: Black's Law Dictionary: to taka away what has been enjoyed, to take from. To remove, as deposits from bank, or oneself from competition, candidacy, etc.; wuthdrawal of charges: a failure to prosecute by the person preferring charges.
Diccionario Jurídico de Cabanellas de la Cueva (Bilingüe): retiro, retractación, receso, revocación.
Hope this helps, good luck
Explanation: According to Limusa/Robb Diccionario de Términos Legales 1998. Withdraw -
a bid - retirar o rescindir la propuesta
from memebership - desafiliarse, separarse, darse de baja.
funds - retirar o sacar fondos
a motion - rescindir la moción.
a suit - desistrir del pleito.